Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 22)
Guru.
Duduklah.
Ujian kelulusan hari ini akan diawasi olehku.
Berikut ini aku umumkan tata tertib ujian.
Pertama, diizinkan untuk berdiskusi.
Kedua, diizinkan membuka buku.
Masih boleh membuka buku.
Guru.
Diizinkan untuk berdiskusi, bukankah itu tidak adil?
Kau ini bodoh.
Kita bisa tukar tempat duduk dengan Murid Shen.
Kenapa tidak terpikirkan olehku?.
Apa yang telah kalian pelajari di Akademi Shangyi
itulah yang akan diujikan.
Kalian hanya perlu membuka wadah yang di depan kalian,
dan menulis nama di wadah itu.
Untuk selanjutnya, kalian sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Setengah jam kemudian aku datang untuk mengambil wadah.
Tidak ada apa-apa.
Aku lihat punyamu.
Kakak, punyaku hanya selembar kertas kosong. Tidak ada apa pun.
Topiknya?
Kita semua cuma kertas kosong.
Sepertinya Dewa Berwajah Hitam sedang menguji kita.
Ujian apa ini sebenarnya?
Xinyuan, apa kau memiliki ide untuk kertas kosong ini?
Ini selembar kertas kosong biasa, tanpa topik.
Bagaimana menjawabnya?
Dugu.
Lupakan. Percuma bertanya padamu.
Dieyi, kau lebih pintar. Coba kau bicarakan.
Topik ujian...
Bukankah sudah diberi tahu?
Kertas ini dipakai untuk menjawab.
Sudah dikatakan Guru?
Guru sudah memberi tahu topiknya pada kita.
Apa yang kalian telah pelajari di Akademi Shangyi.
Apa yang mau kita tulis, ditulis di sini.
Guru... Sepertinya memang itu yang dimaksud.
Ternyata ujiannya sangat sederhana.
Guru Wu.
Topik anti tradisional milikmu ini meskipun sesuatu yang baru
tapi tampaknya membuahkan hasil.
Aku lihat kebanyakan pelajar...
jawaban mereka semuanya berkonteks tradisional.
Tidak lain dari doktrin Konfusius dan Mencius, yaitu enam keterampilan seni.
Bagaimana kalau kita lihat-lihat lagi?
Beberapa jawaban ini, apa ada yang baru?
Bagus. Aku juga tidak sabar
Apakah ada jawaban yang unik dan inovatif?
Jika semua yang telah kupelajari di Akademi Shangyi
ada di dalam lingkaran ini.
Maka yang belum kupelajari, ada di luar lingkaran.
Semakin banyak yang kupelajari,
aku jadi semakin sadar bahwa banyak yang tidak aku pahami.
Ternyata
ini yang dinamakan belajar seumur hidup, tidak pernah berakhir.
Seperti itulah cara menjalankan sebuah negara.
Kenapa ada kau?
Bantu aku pungut itu.
Putra Mahkota.
Kompetisi aritmatika, pemenangnya adalah
Akademi Shangyi!
Hebat sekali!
Ini pasti jawaban milik Pangeran Kedua kita.
Tepat. Mengasah diri di Akademi Shangyi
juga membuat pangeran kita tumbuh dewasa.
Tang Tang, semangat!
Dari kekanakan menjadi dewasa,
seperti dari kepompong menjadi kupu-kupu.
Kepompong memiliki cangkang yang keras untuk melindungi dirinya sendiri.
Tapi ketika kepompong yang pecah menjadi kupu-kupu,
kita harus belajar bertanggung jawab. Memiliki tanggung jawab.
Tidak butuh dilindungi lagi melainkan ingin melindungi orang lain.
Saat kupu-kupu membentangkan sayap dan terbang,
kami akan menghadapi tantangan dan kesulitan yang lebih besar.
Tampaknya yang tumbuh dewasa bukan hanya Pangeran Kedua seorang diri.
Si Badut Akademi Shangyi juga menjadi dewasa.
Semua pelajar memanggilnya Tang Tang, bukan?
Ternyata kepala pengawas juga tahu nama panggilan Murid Tang.
Akademi Shangyi membuat para pemuda ini
tumbuh menjadi pria-pria yang bertanggung jawab.
Aku percaya.
Masa depan mereka pasti bisa mendapat suatu pencapaian.
- Mari, kita lihat yang selanjutnya. - Baik.
Aku selalu sendirian.
Aku datang ke Akademi Shangyi untuk memenuhi keinginan ayah asuhku.
Tapi aku tidak punya arah.
Mulai hari ini sebutan kita adalah Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Sampai aku bertemu mereka.
- Hajar mereka! - Hajar!
Bertemu Xiao Rou
membuat hatiku yang dingin menjadi hangat kembali.
Ayah asuhku bertujuan,
selama berada di akademi, aku bisa menemukan arti 'melindungi'.
Menjaga gadis yang aku suka.
- Menjaga teman yang kupedulikan. - Dugu!
Menjaga negara yang kucintai.
Aku yang sekarang sudah tidak sendirian lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagus.
Belajar untuk mengejar
apa yang ada di hati dan pikiran diri sendiri.
Murid Dugu telah mendapatkan banyak pelajaran.
Tampaknya kepala pengawas juga bisa melihat isi hati Murid Dugu.
Penderitaan-nya yang tidak terucap.
Tapi aku percaya dia ini
pasti bisa memiliki pilihan sendiri.
Karena persahabatan
telah memberikannya sinar matahari dan kehangatan.
Tak heran mereka dijuluki Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Pemahaman mereka terhadap
arti kehidupan dan pembelajaran
- memang sangat mendalam. - Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Masih ada dua murid lagi.
Aku sangat ingin melihat jawaban mereka.
Baiklah. Aku juga tidak sabar ingin tahu.
- Mari, ini untuk Anda. - Baik.
Ini...
Hal yang dilakukan Murid Yang ini...
Shen Dieyi.
Dieyi, apakah kau tahu untuk hal apa aku mencarimu?
Aku tidak tahu.
Bisa beri tahu aku, mengapa kau membuatnya kusut?
Aku ingin mendengar.
Kau tidak menjawab satu huruf pun.
Apa maksudnya?
Aku belajar terlalu banyak di Akademi Shangyi.
Tapi sayangnya tidak bisa diuraikan sepenuhnya di selembar kertas.
Aku merasa
kehidupan seharusnya tidak terbatas pada selembar kertas.
Juga tidak seharusnya terbatas pada satu tempat saja.
Bayi yang baru lahir
seperti selembar kertas kosong yang menunggu untuk diisi.
Dari tidak bisa berbicara lalu menjadi balita.
Selembar kertas ini perlahan mulai memiliki isi di dalamnya.
Ada yang berasal dari orangtua dan kerabat.
Ada yang berasal dari teman sekelas dan guru.
Terlebih berasal dari yang dikenal dan orang yang tidak dikenal.
Bahkan dari musuh.
Ketika kehidupan seseorang berakhir.
Bukalah kertas ini lagi dan akan sadar
apakah yang kau dapatkan selembar kertas dengan gambar yang sempurna
dan dengan tulisan yang indah serta elegan,
atau selembar kertas bekas yang hancur berantakan.
Yang telah aku pelajari yaitu
kita semua masing-masing adalah selembar kertas.
Tergantung bagaimana cara kita menulis.
Warna kehidupan akan berbeda, karena cara kita menulis tidak sama.
Setiap orang memiliki potensi diri yang tidak terbatas.
Kita harus belajar membuang kertas yang menahan diri kita.
Untuk menemukan potensi tanpa batas diri sendiri.
Jawabanmu selalu sangat berbeda.
Kalau begitu, Murid Yang...
Kehidupan yang kau alami sekarang seperti apa rasanya?
Apa warnanya?
Ada rasa pahit dengan warna redup.
Juga memiliki rasa manis yang indah warnanya.
Asam, manis, pahit, pedas, dan asin.
Merah, oranye, kuning, hijau, biru, ungu.
Kelima rasa dan warna-warni ini mengandung yang lebih dari itu.
Tidak pernah merasakan pahit, bagaimana bisa tahu rasa manis?
Tidak ada latar belakang yang gelap
bagaimana bisa melihat warna-warna terang?
Bukalah.
Bagaimana?
Keberadaan setiap orang memiliki arti tersendiri.
Kertas kusut ini, meski kau tidak bisa menuliskan sesuatu,
tapi kau bisa menggambar pemandangan yang paling indah.
Sesuatu yang paling penting di dalam kehidupan
adalah waktu.
Setelah melewati ujian keras dari sang waktu, ketika kau melihat hasilnya
akan manis dan cerah.
Kau akan mengerti pahit dan suram hari ini
akan menjadi lanskap yang tak terhapuskan
di kertas putih kehidupanmu.
Terima kasih, Kepala Pengawas karena telah mengajariku.
Terima kasih, Guru.
Pergilah.
Pergi cari sendiri pemandangan milikmu.
Yang Mulia telah mengatakan dengan jelas.
Semoga kalian semua, para pelajar Akademi Shangyi,
setelah lulus bisa bekerja menjadi pejabat.
Bisa membantu Yang Mulia dengan berada di sisinya.
Mewakiliku mengabdi pada kerajaan.
Yang Mulia sangat memandang tinggi kau dan Murid Shen.
Kalian jangan mengecewakan harapan Yang Mulia.
Ya, Kepala Pengawas.
Ujian pertandingan pedang sekarang dimulai!
♪ Sinar pertama mentari pagi ♪
♪ Menerangi siluet yang menari ♪
♪ Inspirasi dan tekad mengalir ♪
♪ Bagai jiwa menembus langit ♪
♪ Tidak pernah gagal ♪
♪ Percayakan kepada para pemuda ♪
♪ Lepaskan belenggu dalam hati ♪
♪ Walaupun penuh air mata ♪ ♪ Namun tak akan menyerah ♪
♪ Walaupun banyak hambatan ♪ ♪ Jangan menyerah ♪
♪ Masa muda kau dan aku ♪
♪ Bagaimana bisa ♪ ♪ hanya berdiam diri saja? ♪
♪ Berbangga diri ♪
♪ Dengan semangat yang menggelora ♪
♪ Bersiap untuk berjuang ♪
♪ Biarkan impian bersinar ♪ ♪ di saat ini ♪
♪ Cita-cita masa mudaku ♪
♪ Teruslah berlari ♪
♪ Meskipun badai di depan menghadang ♪
♪ Jangan berhenti dan menyerah ♪
♪ Menjalani masa muda ♪
♪ Menyongsong matahari ♪
♪ Penuh harapan ♪
Menang.
Sudah tinggal di sini selama empat tahun
dan akan segera lulus. Aku merasa tidak rela.
Oh ya, Zi'an.
Kau dan Dieyi kapan masuk ke istana untuk bertemu Yang Mulia?
- Besok. - Bagus sekali kalian.
Memiliki kesempatan dipanggil langsung oleh Yang Mulia.
Zi'an, jika kau nanti sudah sukses jangan pernah lupakan aku, ya.
Hari ini terlalu panas, aku pergi mandi dan tidur duluan.
Pelajar Akademi Shangyi, Yang Zi'an dan Shen Dieyi
mendapat predikat juara pertama.
Hari ini pelajar Akademi Shangyi, Yang Zi'an dan Shen Dieyi.
Mereka rajin dan bersemangat belajar.
Perilaku mereka luar biasa dan berbudi luhur.
Keduanya pernah menangani kasus aneh di Chang'an.
Setelah mengalahkan utusan dari negara timur,
mereka berhasil mengambil alih wilayah perbatasan.
Karena aku merasa sangat puas,
kalian menginginkan hadiah apa?
Yang Mulia, harta emas dan perak,
bahkan puluhan hektar tanah subur pun aku tidak ingin.
Aku hanya ingin satu kata dari Yang Mulia.
Harap Yang Mulia setuju.
Yang Mulia. Aku juga tidak mau imbalan.
Hanya mau satu kata dari Yang Mulia.
Kalian berdua tidak mau hal apa pun.
Hanya menginginkan satu perkataanku.
Kata apa yang kalian inginkan?
Ayah.
Apa ada hal yang ingin kau katakan pada Yang Mulia?
Omong kosong.
Yang Mulia bertanya perkataan apa yang kau inginkan.
Kenapa kau tanyakan padaku?
Kata-kataku ini aku mintakan untuk Ayah.
Jika Ayah buka mulut terlebih dulu aku tidak perlu mengatakannya.
Kau meminta demi ayahmu?
- Pejabat Senior Yang. - Hamba di sini.
Putramu ini adalah anak yang sangat berbakti.
Ada kesempatan dapat imbalan, malah ia berikan untukmu.
Yang Mulia.
Selain berharap kerajaan makmur selamanya,
hamba tidak menginginkan apa pun.
Zi'an.
Lihatlah, ayahmu tidak menghargainya.
Sebaiknya kau saja yang katakan.
Apa yang kau inginkan?
Harap Yang Mulia mengampuni dosa kejahatan ayahku.
Mengampuni dosa kejahatan ayahmu?
Apa ada dosa Pejabat Senior Yang?
Aku melaporkan ayahku, Yang Wenyuan, kepada Yang Mulia.
Atas kejahatan manipulasi uang palsu dan perdagangan anak-anak.
Ada juga orang yang melaporkan ayahnya sendiri.
Apa Yang Zi'an sudah gila?
Nak, jangan bicara sembarangan di Aula Pengadilan Kerajaan.
Ayah.
Aku telah memberimu kesempatan tapi kau memilih menyerah.
Yang Zi'an.
Apa kau tahu memfitnah pejabat pengadilan
memfitnah ayah kandung adalah dosa yang seperti apa?
Aku tahu.
Kasus uang palsu
dan perdagangan anak, kedua kasus ini pelakunya
adalah ayahku, Yang Wenyuan.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu mengapa anakku sangat menuduhku.
Sebelumnya, demi keselamatan dirinya
aku tidak ingin dia terlibat berlebihan dalam kasus ini.
Mungkin karena alasan inilah yang membuat dia
salah paham terhadap aku.
Maksudmu
semua ini adalah kebohongan Yang Zi'an?
Mohon Yang Mulia memaafkan dia.
Ayah.
Apa kau masih menolak untuk mengaku salah?
Yang Zi'an, apa kau memiliki bukti?
Sebelumnya aku telah mengumpulkan bukti
dan menemukan model uang palsu baru yang disembunyikan ayah.
Model dari uang palsu yang baru ini berbeda dengan uang palsu lain.
Itu pasti cetakan untuk uang palsu baru
yang belum beredar di masyarakat.
Aku menyembunyikannya di Akademi Shangyi.
Ada di laci dalam kamarku.
Jika Yang Mulia tidak percaya, silakan kirim orang untuk periksa.
Pengawal.
Hadir!
- Pergilah ke Akademi Shangyi. - Baik!
Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia juga melakukan pemeriksaan di ruangan ayahku.
Jangan izinkan orang luar untuk masuk.
Selain Akademi Shangyi
periksa juga ruang baca ayah Murid Yang.
Baik!
Sebelum masalah ini selesai,
tanpa izin dariku
siapa pun tidak dizinkan meninggalkan tempat ini.
Baik.
- Ayo periksa. - Ini...
Kalian...
Jalan!
Kenapa begitu banyak prajurit?
Apa ada masalah pada Tuan Yang?
Tuan Yang pejabat yang baik, tidak mungkin ada masalah.
Jangan banyak omong. Ayo lihat ke dalam.
Ayah.
Ini adalah waktu terakhir.
Kesempatan yang terakhir.
Nak,
tidak kusangka kau benar-benar melaporkanku.
Untungnya, aku sudah bersiap.
Dieyi, mereka berdua, kenapa masih belum kembali?
Tang Tang, Dugu.
Xinyuan. Bagaimana keadaan di luar?
Keamanan sedang ketat di seluruh kota.
Bahkan aku saja tak bisa masuk ke istana.
Bagaimana bisa seperti itu?
Oh iya, penjaga kerajaan datang untuk memeriksa kamar Zi'an.
- Apa kau tahu kenapa? - Aku juga tidak begitu tahu.
Mau aku mencoba masuk istana lagi?
Kalau kau bisa masuk, pasti sejak tadi kau sudah masuk.
Jadi sekarang harus bagaimana?
Menunggu.
Yang Mulia.
- Apa barangnya sudah ditemukan? - Lapor, Yang Mulia.
Hamba dan yang lainnya mencari ke kamar Yang Zi'an
kami telah memeriksa dengan teliti dari dalam dan luar.
Tapi tidak menemukan bukti uang palsu yang dikatakan Yang Zi'an.
Ruang baca Tuan Yang juga sudah kami periksa.
Hanya ada kaligrafi dan lukisan biasa. Tidak ada uang palsu.
- Apa barangnya ditemukan? - Sudah ditemukan.
Cepat, tunjukkan padaku.
- Kau tidak ketahuan orang lain, 'kan? - Tidak.
Aku mengambilnya waktu jam makan malam Akademi Shangyi.
Jadi tidak akan ada yang tahu.
- Kau boleh pergi. - Ya. Aku pamit.
Tidak kusangka putraku ternyata sudah lama mencurigaiku.
Dan diam-diam mengambil uang palsu.
Bukan hanya dia tidak pernah bertanya padaku
juga tidak melapor kepada Yang Mulia.
Dia sebenarnya mau melakukan apa?
Lancang!
Kalian pikir ini tempat apa?
Yang Mulia, jangan marah.
Ketika pulang nanti, pasti akan kunasihati dengan tegas.
Ayah.
Kau telah kehilangan kesempatanmu yang terakhir.
Lapor, Yang Mulia.
Alasan mengapa penjaga kerajaan tidak menemukan uang palsu itu
karena...
uang palsu yang asli ada padaku.
Kau mengatakan ayahmu adalah dalang dari kasus uang palsu.
Uang palsu miliknya kau ambil
dan kau simpan dalam laci kamarmu di Akademi Shangyi.
Sudah dikirim orang untuk mencari tapi tidak ditemukan apapun.
Sekarang kau mengeluarkan uang palsu,
dan bilang bahwa uang itu sedari tadi ada padamu.
- Kau sedang mempermainkanku! - Yang Mulia, jangan marah.
Zi'an sama sekali tidak mempermainkan Yang Mulia.
Dia hanya...
Dia hanya ingin memberikan satu kesempatan bagi Tuan Yang.
Apa maksudnya?
Aku
sudah sering ingin membahas uang palsu dengan Ayah,
juga kasus perdagangan anak ini.
Tapi Ayah selalu saja menghindar sehingga penyelidikan tertunda.
Aku kira
ayah menyelidiki kasus pembunuhan Inspektur Tu
dan tak bisa mengatasi dua hal sekaligus.
Sampai pada hari itu aku melihat Ayah kelakuannya aneh.
Ditambah lagi, di ruang yang gelap itu aku temukan model uang palsu baru.
Sejak saat itu aku jadi curiga.
Aku tahu membuat uang palsu
dan jual beli anak kecil merupakan perbuatan yang keji.
Aku tidak berani percaya
ayahku sendiri bisa melakukan perbuatan yang keji dan hina itu.
Maka dari itu tidak dengan segera memberi tahu Yang Mulia.
Sampai aku
menemukan bukti yang membuktikan ayahku bersalah.
Sebagai seorang manusia, ayahku memang bersalah.
Aku ingin membiarkan ayah mengaku dengan sukarela.
Tapi sebagai seorang pejabat
yang menipu Yang Mulia...
Itu adalah perbuatan yang tidak setia.
Saat Zi'an berada dalam dilema, aku memberi Zi'an koin dinasti lama.
Koin dinasti lama?
Tepat.
Ini kudapat dari...
dari pedagang barang antik yang memiliki uang dari dinasti lama.
Ini adalah kesempatan yang ia berikan untuk dirinya sendiri
dan juga untuk Tuan Yang.
Ayah...
Apa sekarang kau mengerti maksudku?
Sekarang kau memohon ampun pada Yang Mulia. Masih belum terlambat.
Ketika Dieyi memberikan padaku koin dinasti lama itu,
aku langsung memikirkan sebuah cara.
Koin dinasti lama dan koin dinasti masa kini modelnya sama,
tapi beda kualitas.
Jika tidak diperhatikan dengan baik,
dapat dengan mudah dianggap sebagai uang palsu.
Uang palsu yang asli selalu ada padaku,
sedangkan koin dinasti lama ditaruh dalam laci kamar.
Aku menunggu ayah melihat uang palsunya hilang,
tahu bahwa pergerakannya telah terungkap,
selama ayah masih punya hati nurani,
apakah ayahku akan dengan sendirinya mengaku pada Yang Mulia?
Ini merupakan
hal terakhir yang bisa aku lakukan untuk ayah.
Lanjutkan.
Setelah ayah sadar koinnya hilang, bukannya bertobat,
malah memerintahkan orang untuk mencuri koin di laciku.
Menghancurkan koin itu dengan terburu-buru.
Yang Zi'an.
Meskipun koin itu diambil oleh ayahmu...
Jika...
Pejabat Yang ingin menyelidiki kasus ini secara pribadi
dan tidak ingin kau berpartisipasi,
bagaimana jika seperti itu?
Tuan Han.
Jika benar demikian,
setelah Tuan Yang sadar beliau telah dijebak oleh Yang Zi'an
seharusnya datang untuk bertanya, bukan malah berdiam saja.
Tidak ada bukti.
Bagaimana kalian bisa membuktikan kesalahan Pejabat Yang?
Zi'an memberi hormat pada Ayah.
Terima kasih Ayah telah membesarkanku.
Ayah mengajariku dengan sungguh-sungguh.
Akan aku ingat dalam hati.
Bukannya membalas kebaikan
tetapi aku malah mencurigai Ayah.
Inilah yang namanya tidak berbakti.
Tapi di kehidupan berikutnya
kita akan menjadi ayah dan anak yang normal.
Bekerja di pertanian.
Berbagi kasih keluarga.
Tidak lagi mencari kekuasaan
dalam pasang-surutnya dunia pemerintahan.
Aku memberi hormat pada Yang Mulia.
Aku, Yang Zi'an
seharusnya lebih awal menyerahkan bukti milik ayahku.
Tapi karena tergerak perasaan hati,
dan demi memberi ayah kesempatan dan waktu pengakuan dosa,
aku jadi menipu Yang Mulia.
Ini adalah ketidaksetiaan yang luar biasa.
Zi'an memberi hormat pada langit dan bumi,
untuk para pedagang yang dirugikan karena uang palsu.
untuk ribuan orang
yang telah menderita karena ayahku.
Jika aku tetap menyembunyikan demi ayahku,
bukan hanya hati nurani gelisah
tapi juga akan menyulitkan dunia.
Nak,
kenapa kau melakukan ini?
Lapor, Yang Mulia. Bukti nyata ada pada diriku.
Bawa naik ke atas.
Tentang apa ini?
Ini contoh gambar sketsa untuk memproduksi uang palsu.
Yang Mulia
bisa gunakan uang palsu yang baru saja aku serahkan
kemudian bandingkan dengan gambar ini.
Yang Zi'an.
Bahkan jika model dan contoh gambarnya cocok...
Bagaimana kau bisa membuktikan ini adalah perbuatan Tuan Yang?
Jika dari tulisan tangan saja
sudah menyatakan jika Pejabat Senior Yang bersalah,
hal itu sangat kekanak-kanakan.
Hanya dengan tulisan tangan
memang tidak bisa membuktikan ayahku bersalah.
Ayah adalah pejabat yang jujur pada hari-hari kerja.
Bekerja keras untuk rakyat. Hidup sederhana.
Tidak pernah terduga
ia akan ketahuan gara-gara hobinya sendiri.
Yang Mulia.
Gambar yang baru saja aku serahkan
digambar di kertas emas dingin kerajaan yang persediaannya terbatas.
Dan tinta pada gambar ini
adalah tinta Li Ting yang sangat langka.
Hanya tersedia untuk pejabat kelas tiga ke atas.
Ayahku sangat menyukai tinta ini.
Ayah sudah membayar jatah tintanya untuk tahun depan.
Balok tinta dibuat oleh pembuat tinta.
Setiap tahun, balok tinta ini memiliki sedikit perbedaan.
Untuk mengetahui perbedannya,
Yang Mulia silakan undang seorang pembuat tinta
mereka akan langsung tahu dalam sekali lihat.
Warnanya mirip cat.
Yang kau pakai adalah Tinta Li Ting.
Tinta Li Ting dan kertas emas dingin adalah pasangan sempurna.
Dan dari para pejabat kelas tiga ke atas
yang suka menggunakan kertas emas dingin
dan sudah membayar pasokan tinta untuk tahun depan,
hanyalah...
Hanyalah ayahku, Yang Wenyuan.
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Aku, Yang Wenyuan...
tidak ada yang bisa kukatakan.
- Pengawal! - Yang Mulia.
Harap Yang Mulia berbelas kasihan. Maafkan dosa kesalahan ayahku.
Yang Mulia.
Kau adalah Kaisar Naga sejati, pemberi saran yang berharga.
Yang Zi'an menggunakan
hadiah juara pertama miliknya, dia ingin satu kata maaf darimu.
Kau tidak bisa melanggarnya.
Yang Wenyuan, oh Yang Wenyuan.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku
mengecewakan kepercayaan Yang Mulia dan rakyat.
Membuat satu kesalahan besar.
Aku mematuhi pemecatan, Yang Mulia.
Yang Wenyuan.
Apa kau tahu yang kau lakukan adalah dosa yang amat sangat keji!
Yang Mulia.
Aku memberanikan diri memohon untuk Tuan Yang.
Tuan Yang telah mengikuti Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Memberikan kontribusi yang besar bagi Yang Mulia.
Giok Sinan itu, entah sejak kapan
terbelah oleh pedang.
Namun jika Yang Mulia tahu
menteri kepercayaannya
mendapatkan jabatannya dengan membohongi raja,
kira-kira apa yang akan Yang Mulia lakukan kepadamu?
Bagaimana dia akan perlakukan putramu?
Yang Mulia.
Semua ini aku yang melakukannya seorang diri.
Tidak ada hubungan dengan orang lain.
Yang Mulia, tolong jangan menyalahkan keluargaku.
Aku akan berlaku sesuai keadilan.
Titah raja tidak bisa dibantah,
karena aku berjanji pada putramu, menyelamatkanmu dari kematian.
Aku tidak bisa ingkar janji.
Kau tidak akan dihukum mati,
tapi kau tidak bisa lepas dari kejahatanmu!
Pengawal!
Bawa masuk Yang Wenyuan ke penjara.
Panggil tiga divisi untuk melakukan diskusi dan pemeriksaan.
Sita semua propertinya!
Tiga hari kemudian asingkan dia ke perbatasan.
Dia tidak boleh kembali ke Chang'an untuk selamanya!
Terima kasih, Kaisar Naga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bangunlah. Tanahnya terlalu dingin.
Kenapa kau berlutut begitu lama dan tidak berdiri?
Apa kau merasa apa yang kau perbuat itu salah?
Zi'an tidak berbakti.
Tidak bisa membayar kasih sayang yang Ayah berikan.
Seluruh tubuku ini, tidak pantas lagi berada di sini.
Hari ini
aku tidak berani meminta pengampunan pada Ayah.
Karena kau memang tidak melakukan kesalahan.
Kenapa perlu meminta pengampunan?
Dari luar, hidupku terlihat begitu indah.
Aku berkuasa atas banyak orang,
aku adalah Perdana Menteri yang dipandang penting oleh Raja.
Tapi setiap kali malam menyambut,
aku jadi teringat kesalahan-kesalahan yang aku perbuat.
Aku jadi tidak bisa tidur.
Baguslah begini.
Berkat kepedulianmu
aku jadi bisa tidur nyenyak.
Ayah benar-benar tidak menyalahkanku?
Jika kau tidak memohonkan ampun untukku di Aula Pengadilan Kerajaan,
kemungkinan aku sudah pasti akan mati.
Bukankah kau bilang akan jadi ayah dan anak di kehidupan berikutnya?
Kita akan bekerja di pertanian.
Berbagi kasih keluarga.
Apa perkataan ini serius?
Zi'an berkata dengan tulus.
Sayangnya dosa-dosaku sangat berat.
Di kehidupan berikutnya
takutnya aku akan jadi pelayan.
Pergi ke Bazhou
untuk menebus dosa di kehidupan ini.
Aku ingin menjadi orang jujur di kehidupan berikutnya denganmu.
Melanjutkan hubungan ayah dan anak.
Zi'an tidak pernah menyesal menjadi anak Keluarga Yang.
Di kehidupan berikutnya juga ingin menemani dan melayani Ayah.
Juga berharap Ayah tidak menolakku.
Tang Tang, jangan berputar lagi. Kepalaku jadi pusing.
Aku cemas jadi tidak bisa berhenti.
Yiyi.
Dieyi.
Kenapa kau pulang sangat malam? Bukankah kalian diberi imbalan?
Zi'an di mana?
Zi'an...
Ceritanya panjang.
Kita bicara di dalam.
- Ini.. - Setelah hari penuh darah waktu itu
setelah dua puluh tahun berlalu,
ini pertama kalinya kita minum berdua.
Saudara Wenyuan.
Aku tidak pantas pergi mengantarmu besok.
Jadi hari ini
anggap saja aku
menyiapkan arak perpisahan untukmu.
Kalau saja hari itu, ketika di Aula Kerajaan
kau salah bicara sepatah kata saja,
kemungkinan hari ini
hukumanmu tidak sesederhana mendapat pengasingan.
Ada satu hal
yang tidak aku mengerti.
Semenjak kau tahu ada bekas tebasan pedang pada Giok Sinan,
kau pasti telah menemukan seseorang yang berkaitan dengan Putra Mahkota.
Sekarang aku adalah orang berdosa.
Kau tidak perlu menyembunyikan apa pun dariku.
Tuan Yang masih sangat begitu kolot.
Kau hanya ingin mencoba untuk mengetahui rahasiaku
lalu lapor kepada Yang Mulia untuk mengurangi hukuman, bukan?
Han Junji, oh Han Junji. Kau masih sangat ketakutan.
Apa yang kau takutkan?
Jika aku tidak berhati-hati sedikit saja,
maka yang ada di tempatmu sekarang
adalah aku.
Di belakangku, banyak yang harus kulepaskan.
Sementara di depan mataku, sudah tidak ada jalan.
Ingin rasanya berbalik kembali.
Inilah perbedaan aku dan kau.
Kau menyesal, kau malu.
Tapi aku tidak pernah begitu.
Kau sangat percaya diri. Jangan terlalu senang dulu.
Hari ini giliranku,
besok bisa jadi giliranmu.
Perjalanan ke Bazhou panjang.
Saudara Wenyuan harus jaga diri dengan baik.
Mari.
Tuan Yang, kami antar sampai sini saja.
Ayah.
Di Bazhou dingin.
Aku telah membelikan beberapa pakaian untukmu.
Kau harus memakainya.
Sampai saat ini pun
kau masih ada di sini untuk berpura-pura menjadi anak berbakti.
Pergilah.
Xu Er.
Sebentar lagi aku akan ke Bazhou.
Sebelum pergi,
kenapa kau masih membuatku begitu khawatir?
Ayah.
Inikah putramu yang baik itu?
Ini hasil konsekuensi dari perbuatanku.
Aku harus tanggung konsekuensinya.
Jangan salahkan orang lain.
Dia sudah membuatmu seperti ini. Kau masih membela dia.
Xu Er.
Jika ini terjadi padamu, apa yang akan kau lakukan?
Aku...
Zi'an.
Saat kau memilih antara kesetiaan dan berbakti
kau membuat keputusan yang menurutmu benar.
Ayah percaya
kau juga bisa melakukannya.
Karena kalian semua
adalah putraku yang baik dari Keluarga Yang.
Setelah aku pergi
tidak tahu kapan ada kesempatan untuk bertemu kalian lagi.
Aku harap kalian harus saling mendukung.
Memiliki kasih dan hormat persaudaraan.
Kalian harus
jaga diri kalian baik-baik.
Ayah, perjalanannya panjang.
Usiamu juga tidak muda lagi.
Kau harus menjaga diri sendiri sebaik mungkin.
Aku percaya kita ayah dan anak pasti akan
bertemu lagi suatu hari nanti.
Tuan Yang, hari sudah siang. Waktunya berangkat.
Baik.
Ayah, jaga dirimu.
Kakak.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪